1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Ерагон 2 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Синхронизирано от @Ivandrofly http://subscene.com 3 00:00:32,100 --> 00:00:36,900 Имаше време, когато страховитият, красива земя на Алагаезия... 4 00:00:37,100 --> 00:00:41,900 ...е управляван от мъже, възседнали могъщи дракони. 5 00:00:43,200 --> 00:00:45,900 Да защитават и служат беше тяхната мисия. 6 00:00:46,100 --> 00:00:49,700 И в продължение на хиляди години, хората просперират. 7 00:00:49,900 --> 00:00:52,200 Но ездачите станаха арогантни... 8 00:00:52,300 --> 00:00:55,900 ...и започнаха да се карат помежду си за власт. 9 00:00:59,800 --> 00:01:01,100 Усещайки тяхната слабост... 10 00:01:01,300 --> 00:01:07,100 ...млад ездач на име Галбаторикс ги предаде... 11 00:01:08,700 --> 00:01:13,800 ...и в една единствена кървава битка, вярваше, че ги е убил всички... 12 00:01:19,000 --> 00:01:21,900 ...като ездачи и дракони. 13 00:01:22,100 --> 00:01:27,200 Оттогава нашата земя е управляван от Галбаторикс. 14 00:01:28,400 --> 00:01:29,700 Той потуши всички бунтове... 15 00:01:29,900 --> 00:01:33,900 ...включително борците за свобода известен като Варден. 16 00:01:36,100 --> 00:01:39,700 Онези, които оцеляха, избягаха в планините. 17 00:01:39,900 --> 00:01:42,600 Там се надяваха на чудо... 18 00:01:42,700 --> 00:01:46,500 ...това може да изравни шансовете им срещу краля. 19 00:01:53,900 --> 00:01:56,300 Нашата история започва една вечер... 20 00:01:56,400 --> 00:02:01,300 ...като Аря, съюзник на Варден, язди за живота си... 21 00:02:01,400 --> 00:02:06,900 ...носещ камък откраднат от самия крал. 22 00:02:11,900 --> 00:02:14,500 Страдам без моя камък. 23 00:02:14,700 --> 00:02:18,100 Не удължавайте моите страдания. 24 00:02:50,900 --> 00:02:54,700 На мили разстояние, младо момче тръгва на лов. 25 00:02:55,900 --> 00:02:58,900 Неговият живот и Алагаезия... 26 00:02:59,600 --> 00:03:02,200 ...никога повече няма да бъде същото. 27 00:04:41,700 --> 00:04:43,800 - Дай ми го... - Дурза. 28 00:04:44,000 --> 00:04:45,600 ...и ще те оставя да живееш. 29 00:04:45,800 --> 00:04:48,700 Има ли някой кой вярва на думата на Shade? 30 00:05:18,600 --> 00:05:20,200 Къде го изпратихте? 31 00:05:21,300 --> 00:05:23,500 Бедният Дурза. 32 00:05:24,000 --> 00:05:27,800 Как ще кажеш на краля, че си се провалил? 33 00:06:30,400 --> 00:06:31,400 ела с мен 34 00:06:31,600 --> 00:06:35,100 Още двама родолюбиви опълченци за царската армия. 35 00:06:35,300 --> 00:06:39,400 Синовете ми не са бойци. Мъжете, които вземете, никога не се връщат. 36 00:06:40,600 --> 00:06:43,300 Всяко село трябва да даде своя дял. 37 00:06:43,400 --> 00:06:46,800 Радвай се. Вашите синове ще бъдат герои. 38 00:06:57,800 --> 00:07:00,000 Скъп вкус, Ерагон. 39 00:07:01,300 --> 00:07:07,200 Царската лента. Най-добрата кройка съществува. Мазнината просто се топи в месото. 40 00:07:08,100 --> 00:07:09,400 колко? 41 00:07:10,900 --> 00:07:12,600 колко? 42 00:07:13,400 --> 00:07:15,600 Твърде много за едно бедно фермерско момче. 43 00:07:17,500 --> 00:07:20,600 Имам нещо. Нещо за търговия. 44 00:07:25,000 --> 00:07:27,600 какво е това Някакъв вид камък? 45 00:07:28,500 --> 00:07:31,500 - Намерих го. - По-вероятно го е откраднал. 46 00:07:31,700 --> 00:07:33,600 Бях на лов. 47 00:07:36,700 --> 00:07:38,200 Лов в гръбнака. 48 00:07:44,200 --> 00:07:47,900 Върни го обратно. Принадлежи на краля. Не казвай на никого, че го имаш. 49 00:07:48,100 --> 00:07:50,600 Ще застрашиш цялото село. Сега излизай. 50 00:07:50,800 --> 00:07:54,500 Нямам нужда от такива проблеми тук. махай се 51 00:07:56,800 --> 00:08:00,100 Вижте това Колие. 52 00:08:00,300 --> 00:08:05,300 Сега, къде имаше глупак като теб намерите толкова апетитен низ от бижута? 53 00:08:07,000 --> 00:08:10,700 - Интересно, трябва да попитате. - Така ли е? 54 00:08:10,900 --> 00:08:14,300 Вървях по алеята онзи ден, възхищавайки им седнали на клон. 55 00:08:14,500 --> 00:08:16,400 Гръмотевица, паднаха мъртви в краката ми. 56 00:08:16,600 --> 00:08:20,100 Така че си помислих, „Е, не мога да ги оставя там. 57 00:08:20,200 --> 00:08:21,700 Някой може да се спъне." 58 00:08:22,700 --> 00:08:26,100 - Така че ги окачих там, настрани. - Знаеш ли какво си мисля аз? 59 00:08:26,200 --> 00:08:28,300 - Какво е това? - Мисля, че си крадец. 60 00:08:28,800 --> 00:08:30,500 - Бракониер. - О, не. 61 00:08:30,700 --> 00:08:33,200 Конфискувам ги всичките в името на краля. 62 00:08:35,000 --> 00:08:36,400 Не опитвайте нищо. 63 00:08:42,100 --> 00:08:44,900 Е, просто ще ги отрежа за теб тогава, а? 64 00:08:45,700 --> 00:08:48,300 - Грабни ги. - Съжалявам, че не ги оскубах. 65 00:08:49,200 --> 00:08:51,900 Погрижете се за малките кости. 66 00:08:52,100 --> 00:08:54,600 Мразя да те видя да се задушаваш. 67 00:09:02,700 --> 00:09:06,100 Здравейте Ерагон. Могъщият ловец се завръща. 68 00:09:08,000 --> 00:09:12,300 да С неговия невидим улов. 69 00:09:13,300 --> 00:09:16,200 Какво стана, уплашихте ли се когато еленът изръмжа? 70 00:09:23,600 --> 00:09:25,100 Без уважение към ловеца? 71 00:09:27,800 --> 00:09:29,200 Никога ли не се учиш? 72 00:09:35,500 --> 00:09:37,300 Ще имаме ли още един урок днес? 73 00:09:41,900 --> 00:09:44,000 Биеш се като стара коза, Роран. 74 00:09:52,900 --> 00:09:54,500 Имайте предвид моята закуска. 75 00:09:55,700 --> 00:09:58,000 - Твърде си бавен, Роран. - Събуди се, мечтател. 76 00:09:59,600 --> 00:10:01,000 Това звучеше като твоята глава. 77 00:10:04,700 --> 00:10:08,700 хей Хайде, момчета. това е достатъчно. Хайде, Роран. 78 00:10:45,200 --> 00:10:46,800 Ерагон? 79 00:10:48,500 --> 00:10:49,800 тръгвам си 80 00:10:50,900 --> 00:10:53,500 Вече съм достатъчно възрастен, за да ме наемат. 81 00:10:54,000 --> 00:10:56,400 Преди войниците да дойдат да ме търсят. 82 00:10:57,600 --> 00:10:59,900 Няма да служа в армията. 83 00:11:02,000 --> 00:11:03,700 Ще изпратя съобщение, когато се уредя. 84 00:11:03,900 --> 00:11:06,800 - Но какво...? - Той знае. 85 00:11:07,000 --> 00:11:08,900 Вече му казах. 86 00:11:12,600 --> 00:11:14,500 къде ще отидеш 87 00:11:16,600 --> 00:11:18,600 още не знам 88 00:11:20,500 --> 00:11:22,400 Всичко, което знам е, че отивам. 89 00:11:23,300 --> 00:11:25,300 Роран? Ерагон? 90 00:11:25,700 --> 00:11:27,200 хайде 91 00:11:36,100 --> 00:11:38,400 Роран ти каза тогава? 92 00:11:39,100 --> 00:11:41,900 И твоят ден ще дойде, Ерагон. 93 00:11:42,100 --> 00:11:45,400 И вие сами ще решите вида живот, който искате да водите. 94 00:11:45,600 --> 00:11:48,600 Чичо, харесвам живота си тук. 95 00:11:52,400 --> 00:11:55,100 Това, което много мъже търсят често е точно под носа им. 96 00:11:56,500 --> 00:12:00,100 Но за някои, неизвестното е твърде трудно за устояване. 97 00:12:01,500 --> 00:12:03,300 Затова ли майка ми си отиде? 98 00:12:08,800 --> 00:12:11,800 Сестра ми много бързаше когато тя те остави тук. 99 00:12:12,000 --> 00:12:16,700 Каквито и да са нейните причини, можем само да вярваме те бяха за твое добро. 100 00:12:17,300 --> 00:12:22,000 Освен това, ако не беше тя, Нямаше да имам друг син. 101 00:12:34,100 --> 00:12:36,100 Вземете тези. 102 00:12:37,500 --> 00:12:40,100 Пазех ги за теб. 103 00:12:41,000 --> 00:12:43,100 Вашата благословия е всичко, от което се нуждая. 104 00:12:53,100 --> 00:12:55,000 Грижи се за себе си, Роран. 105 00:12:59,100 --> 00:13:00,800 Довиждане, отче. 106 00:13:20,000 --> 00:13:21,800 Бъди силен, братко. 107 00:13:25,700 --> 00:13:27,600 И работете по тази цел. 108 00:13:30,000 --> 00:13:31,500 Все още може да станете ловец. 109 00:14:27,300 --> 00:14:29,200 Не е камък. 110 00:14:30,100 --> 00:14:31,600 Яйце. 111 00:14:38,100 --> 00:14:41,100 Е, погледни се. 112 00:14:44,600 --> 00:14:46,000 какво си ти 113 00:14:50,400 --> 00:14:53,400 Е, ти не си птица. 114 00:15:34,100 --> 00:15:35,800 къде е 115 00:15:41,300 --> 00:15:43,100 Твърде късно. 116 00:15:43,200 --> 00:15:45,300 Излюпено е. 117 00:15:53,500 --> 00:15:55,600 Излюпено е. 118 00:16:07,700 --> 00:16:09,400 Вижте какво направихте. 119 00:16:09,600 --> 00:16:14,200 Ерагон, събуди се. Заемете се със задълженията си. 120 00:16:18,800 --> 00:16:20,100 Гладни? 121 00:16:33,100 --> 00:16:34,500 давай 122 00:16:34,900 --> 00:16:37,100 Пийте докато е още топло. 123 00:16:45,500 --> 00:16:49,200 съжалявам Това е всичко. 124 00:17:10,600 --> 00:17:13,200 Толкова за нашия проблем с плъховете. 125 00:17:22,500 --> 00:17:25,600 Моят крал, Галбаторикс. 126 00:17:25,700 --> 00:17:29,100 Както се страхувахте, драконът се е излюпил. 127 00:17:29,900 --> 00:17:32,000 Но на едно момче от фермата. 128 00:17:32,200 --> 00:17:34,500 За кого не е въпросът. 129 00:17:35,100 --> 00:17:38,000 Когато вардените се научат че легендата е истинска... 130 00:17:38,100 --> 00:17:40,900 ...ще бъдат насърчени да ме предизвикаш. 131 00:17:42,300 --> 00:17:45,800 И не се интересувам в оспорване. 132 00:17:46,000 --> 00:17:50,400 Няма от кого да се страхуваш, мой царю. 133 00:17:53,500 --> 00:17:57,600 Отвъд тези граници са останки от съпротивата. 134 00:17:58,200 --> 00:18:01,600 Джуджета. Елфи. Варденът. 135 00:18:04,300 --> 00:18:07,600 Не мога да им позволя да имат надежда. 136 00:18:13,000 --> 00:18:17,800 Не им позволявайте да стигнат до Варден. 137 00:18:18,600 --> 00:18:20,100 ще намеря момчето... 138 00:18:21,700 --> 00:18:24,200 ...и го убийте, преди да е станал мъж. 139 00:18:38,300 --> 00:18:40,200 къде е майка ти 140 00:18:41,900 --> 00:18:44,100 И тя ли те изостави? 141 00:18:46,700 --> 00:18:49,300 Много ли бързаше? 142 00:19:15,200 --> 00:19:17,500 Ra'zac. 143 00:19:18,100 --> 00:19:20,400 Ra'zac. 144 00:19:21,300 --> 00:19:22,800 Ra'zac. 145 00:19:26,900 --> 00:19:29,300 Убийте ездача. 146 00:19:34,200 --> 00:19:36,300 Нищо от моите момчета. 147 00:19:38,800 --> 00:19:40,800 Нито дума. 148 00:19:41,000 --> 00:19:42,600 Сърцето на майка им е разбито. 149 00:19:43,500 --> 00:19:45,200 И за какво? 150 00:19:45,500 --> 00:19:48,700 Още смърт? Още страдание? 151 00:19:48,900 --> 00:19:52,200 Спокойно, Хорст. Войниците ще те чуят. 152 00:19:52,300 --> 00:19:53,600 Какво има това? 153 00:19:53,800 --> 00:19:57,200 Говори или не говори. Няма разлика. 154 00:19:57,400 --> 00:20:00,900 Тихо, Бром. Глупак като теб няма какво да губи. 155 00:20:01,800 --> 00:20:04,300 Няма спор. 156 00:20:05,600 --> 00:20:07,400 Не ми обръщай внимание. 157 00:20:10,500 --> 00:20:13,100 Но не винаги е било така, нали? 158 00:20:14,500 --> 00:20:20,100 Имало е време, когато земята ни е процъфтявала без жестокост и страх. 159 00:20:23,600 --> 00:20:26,700 Време на дракони и драконови ездачи. 160 00:20:28,100 --> 00:20:32,200 Тези дни отдавна са отминали. Старият Бром продължава със своите истории. 161 00:20:32,400 --> 00:20:36,600 Не се преструвайте, че сте забравили. Мъже, възседнали великолепни зверове. 162 00:20:37,800 --> 00:20:40,200 Никой не можеше да ги победи. 163 00:20:41,100 --> 00:20:43,800 Докато, тоест, един от техните собствени... 164 00:20:43,900 --> 00:20:46,900 ...ездач на име Галбаторикс... 165 00:20:47,100 --> 00:20:51,300 ...реши да вземе цялата власт за себе си и посече всеки ездач, който му се противопостави. 166 00:20:51,500 --> 00:20:54,000 Стига, преди да увиснеш на дърво. 167 00:20:54,200 --> 00:20:55,800 не! 168 00:20:57,000 --> 00:20:58,900 Нека свърши. 169 00:21:01,800 --> 00:21:05,900 - И един ден той ще плати за престъплението си. - Ти глух ли си? Бъдете на път! 170 00:21:06,400 --> 00:21:09,100 Времето на драконовите ездачи... 171 00:21:09,900 --> 00:21:12,100 ...ще дойде пак. 172 00:21:24,700 --> 00:21:26,400 И тогава Бром каза: 173 00:21:26,500 --> 00:21:29,600 „Времето на драконовите ездачи ще дойде отново." 174 00:21:34,200 --> 00:21:38,100 Е, първо, мисля, че трябва да летиш. 175 00:21:39,500 --> 00:21:41,000 Да, успяхте! 176 00:22:09,200 --> 00:22:10,800 Тя си отиде. 177 00:22:58,500 --> 00:23:02,000 - Какво става? - Бром беше прав, Ерагон. 178 00:23:02,100 --> 00:23:05,200 Времето на драконовите ездачи дойде отново. 179 00:23:05,800 --> 00:23:07,400 Чуваш ли мислите ми? 180 00:23:07,600 --> 00:23:11,700 Чаках 1000 години да чуя вашите мисли. 181 00:23:11,900 --> 00:23:14,200 И сега можете да чуете моите. 182 00:23:14,400 --> 00:23:18,900 Аз съм Сапфира. И ти си моят ездач. 183 00:23:19,400 --> 00:23:21,000 Ездач? 184 00:24:28,800 --> 00:24:30,300 махай се 185 00:24:34,000 --> 00:24:35,400 вярно ли е 186 00:24:37,100 --> 00:24:38,800 За какво говорихте? 187 00:24:39,000 --> 00:24:42,100 Не ме ли чу? махай се 188 00:24:42,600 --> 00:24:44,100 Искам да знам повече. 189 00:24:45,100 --> 00:24:46,700 Моля? 190 00:24:46,800 --> 00:24:48,300 Разкажи ми за драконите. 191 00:24:52,400 --> 00:24:53,900 Някой последва ли ви тук? 192 00:24:54,100 --> 00:24:57,500 Колко големи ще пораснат? Кога дишат огън? 193 00:24:58,400 --> 00:25:00,600 Намалете гласа си. 194 00:25:01,200 --> 00:25:05,600 Ти се подигра с краля пред войниците си. 195 00:25:07,600 --> 00:25:13,200 винаги казвам, "По-добре поискайте прошка, отколкото разрешение." 196 00:25:13,300 --> 00:25:15,000 Тогава ми кажи. 197 00:25:15,500 --> 00:25:18,300 - Разкажи ми за драконите. - Върви си у дома. 198 00:25:19,700 --> 00:25:22,700 Гледай си царевицата. Обработвайте нивите си. добре ли 199 00:25:23,600 --> 00:25:25,500 Само ще си навлечете проблеми. 200 00:25:26,800 --> 00:25:28,500 Какво те прави тогава? 201 00:25:28,700 --> 00:25:31,400 Лъжец или страхливец? 202 00:25:33,300 --> 00:25:34,700 аз знам 203 00:25:34,900 --> 00:25:36,900 Знам, че историята ти е истина. 204 00:26:27,400 --> 00:26:29,000 казах ти 205 00:26:29,300 --> 00:26:31,300 Името му е Ерагон. 206 00:26:38,300 --> 00:26:40,300 Момчето. Момчето го взе със себе си. 207 00:26:41,200 --> 00:26:44,500 Той живее във ферма, най-отдалеченият в долината. 208 00:26:45,300 --> 00:26:47,200 Моля те, не ме убивай. 209 00:27:10,800 --> 00:27:12,800 Ерагон. Те искат теб. 210 00:27:14,500 --> 00:27:17,300 - Свали ме долу. - В опасност си. 211 00:27:17,800 --> 00:27:20,100 какво правиш Трябва да предупредя чичо си. 212 00:27:20,300 --> 00:27:22,900 Твърде късно е. Нищо не можете да направите. 213 00:27:24,300 --> 00:27:26,300 Чакай. 214 00:27:30,900 --> 00:27:32,800 Ти си смешен. Задръж. 215 00:27:36,900 --> 00:27:40,000 - Умолявам се. Моля те, остави ме долу сега. - Не мога. Ще те убият. 216 00:27:41,400 --> 00:27:44,700 - Свали ме долу сега. - Глупаво момче. 217 00:27:55,900 --> 00:27:57,600 подхлъзвам се. 218 00:28:00,500 --> 00:28:02,700 Свали ме долу сега. 219 00:28:03,300 --> 00:28:05,900 Не ми оставяте избор. 220 00:28:20,000 --> 00:28:22,500 чичо? чичо. 221 00:28:44,200 --> 00:28:45,500 Ерагон? 222 00:28:50,500 --> 00:28:52,500 Трябваше да съм тук. 223 00:28:53,100 --> 00:28:54,800 Да го предупредя. 224 00:28:56,100 --> 00:28:58,600 - Това е твоя грешка. - Щеше да имаш същата съдба. 225 00:28:58,800 --> 00:29:01,700 Не, можех да го спася. 226 00:29:02,900 --> 00:29:04,400 тръгвай си 227 00:29:05,000 --> 00:29:07,300 И стой настрана. 228 00:29:17,800 --> 00:29:19,800 Чичо, съжалявам. 229 00:29:41,300 --> 00:29:43,800 - Вие? - Пусни ме. 230 00:29:45,000 --> 00:29:46,800 - Къде е вашият дракон? - Изчезна. 231 00:29:47,000 --> 00:29:49,300 - Какво имаш предвид "изчезна"? - Изпратих я. 232 00:29:49,400 --> 00:29:51,100 Не можеш да останеш тук и да го оплакваш... 233 00:29:51,300 --> 00:29:53,700 няма да ходя никъде Не и докато не го погреба. 234 00:30:00,400 --> 00:30:02,400 - Там. - какво правиш 235 00:30:02,600 --> 00:30:06,100 Погребение, подходящо за крал. ела 236 00:30:09,400 --> 00:30:11,900 - Пусни. - Слушай... 237 00:30:12,000 --> 00:30:15,700 ...те го убиха, но преследваха теб. Ако останем тук, и двамата сме мъртви. 238 00:30:15,800 --> 00:30:18,200 Сега се качи на този кон. давай 239 00:30:18,300 --> 00:30:20,300 Качвай се там. 240 00:30:21,500 --> 00:30:24,100 - Кой си ти? - Яздете. Сега. давай 241 00:30:45,900 --> 00:30:48,100 Хайде, момче. Карай. 242 00:31:32,500 --> 00:31:35,700 - Защо тук? - Защото казах тук. 243 00:31:38,700 --> 00:31:42,500 - Обади се на своя дракон. - Чичо ми беше убит заради нея. 244 00:31:42,700 --> 00:31:44,800 Тя те защитаваше срещу Разак. 245 00:31:45,400 --> 00:31:47,800 - Можех да ги убия. - Това е духът. 246 00:31:48,000 --> 00:31:50,200 Една част смел, три части глупак. 247 00:31:50,400 --> 00:31:52,400 Какво, мислиш ли, че не мога да го направя? 248 00:31:52,600 --> 00:31:56,400 Разак убиват безмилостно. Това правят те. 249 00:31:56,600 --> 00:32:00,000 - Но едно момче на 15, 16... - Седемнадесет. 250 00:32:01,700 --> 00:32:02,900 Седемнадесет. прости ми 251 00:32:03,100 --> 00:32:06,200 Е, мисля, че дори 17-годишно момче... 252 00:32:06,300 --> 00:32:10,500 ...може да продължи минута срещу убийците на Дурза. 253 00:32:10,700 --> 00:32:12,900 Тогава ще намеря Дурза и ще го убия. 254 00:32:14,200 --> 00:32:16,000 Дурза е сянка. 255 00:32:17,900 --> 00:32:22,500 Магьосник, обладан от демонични духове. 256 00:32:22,700 --> 00:32:27,300 Намери Дурза, няма да си по-добре от чичо си. 257 00:32:27,400 --> 00:32:32,600 Само се молиш на небето да не те намери защото кралят няма да се успокои, докато не го направи. 258 00:32:33,300 --> 00:32:35,400 Ти си единствената надежда на Варден. 259 00:32:35,600 --> 00:32:38,400 - Кои са вардените? - Бунтовници. Изгнаници. 260 00:32:38,500 --> 00:32:43,500 Мъже, които са достатъчно смели или луди да се противопостави на Галбаторикс. 261 00:32:43,700 --> 00:32:46,500 Те построиха крепост в планината Беор. 262 00:32:47,700 --> 00:32:49,100 Откъде знаеш всичко това? 263 00:32:51,700 --> 00:32:54,300 Защото бях за малко. 264 00:32:58,000 --> 00:33:00,200 Виждал съм неща... 265 00:33:01,000 --> 00:33:02,700 ... никога не бихте могли да си представите. 266 00:33:04,600 --> 00:33:06,400 Сега извикайте своя дракон. 267 00:33:08,700 --> 00:33:11,200 Тя вече е далече. Тя не ме чува. 268 00:33:12,200 --> 00:33:15,200 Ще се споразумеем ли да не се лъжем един друг? 269 00:33:16,600 --> 00:33:19,800 Знам, че тя чува мислите ти. Сега извикайте своя дракон. 270 00:33:25,100 --> 00:33:28,400 Сапфира? Можете ли да ни намерите? 271 00:33:32,000 --> 00:33:33,700 Никога не съм те изоставял. 272 00:33:53,800 --> 00:33:57,800 - Съжалявам за това, което казах. - Разбирам. 273 00:33:58,200 --> 00:33:59,900 Ти го обичаше много. 274 00:34:03,900 --> 00:34:07,300 - И кой може да е това? - Това е Бром. 275 00:34:07,900 --> 00:34:09,500 Той разбира от дракони. 276 00:34:09,800 --> 00:34:14,200 Той знае за дракони? Аз ще бъда съдия за това. 277 00:34:16,400 --> 00:34:19,200 Лесно. Мисля, че е приятел. 278 00:34:20,800 --> 00:34:22,400 Мускулеста. 279 00:34:23,600 --> 00:34:25,800 Грациозни пропорции. 280 00:34:26,700 --> 00:34:28,700 нокти... 281 00:34:29,600 --> 00:34:31,000 ...добре извити. 282 00:34:33,400 --> 00:34:35,100 Краката са малко тънки. 283 00:34:36,000 --> 00:34:38,800 Само гласът ми е нежен, старче. 284 00:34:39,000 --> 00:34:41,700 Шипове остри. 285 00:34:41,900 --> 00:34:43,900 Всичко на всичко... 286 00:34:44,400 --> 00:34:46,100 ...хубав млад дракон. 287 00:34:46,800 --> 00:34:50,100 Е, той разбира малко от драконите. 288 00:34:50,700 --> 00:34:55,100 И скоро, достатъчно силен, за да язди. 289 00:34:55,300 --> 00:34:57,800 Не аз. няма да го направя отново 290 00:34:59,500 --> 00:35:01,700 Историята ми беше за теб, Ерагон. 291 00:35:01,800 --> 00:35:05,000 Вашата съдба е да бъдете Драконов ездач. 292 00:35:05,900 --> 00:35:10,300 Вардените имат нужда от ездач ако искат да победят Дурза и краля. 293 00:35:11,700 --> 00:35:14,900 - Не съм искал нищо от това. - Но все пак вие бяхте избран. 294 00:35:15,100 --> 00:35:19,200 Дракон само ще се излюпи ако усеща присъствието на своя ездач. 295 00:35:19,400 --> 00:35:21,300 Ще чака вечно, ако трябва. 296 00:35:23,100 --> 00:35:25,100 Това, което казва, е вярно. 297 00:35:25,900 --> 00:35:27,300 Но сега те намери. 298 00:35:27,500 --> 00:35:30,600 Ще служи на теб и само на теб, и това излага живота ви на опасност. 299 00:35:32,100 --> 00:35:35,500 - Защото избра мен? - не 300 00:35:36,200 --> 00:35:40,200 Защото най-лесният начин за краля да унищожиш своя дракон означава да те убиеш. 301 00:35:42,700 --> 00:35:46,300 Един ездач ще продължи да живее, ако неговият дракон бъде убит. 302 00:35:46,500 --> 00:35:48,500 Но ако ездач умре... 303 00:35:51,100 --> 00:35:53,400 Както и неговият дракон. 304 00:36:28,600 --> 00:36:30,800 Красиво острие. 305 00:36:32,200 --> 00:36:33,800 просто... 306 00:36:34,700 --> 00:36:36,000 ... и по същество. 307 00:36:37,800 --> 00:36:40,900 Момчето от фермата избяга от Разак. 308 00:36:48,000 --> 00:36:49,700 Донесете ми главата му. 309 00:36:55,400 --> 00:36:57,800 Дурза ще изпрати своите ургали след нас. 310 00:36:57,900 --> 00:37:01,600 Предстоят пет тежки дни на каране, е крайречният град Дарет... 311 00:37:01,900 --> 00:37:03,800 ...последната застава преди подножието. 312 00:37:03,900 --> 00:37:07,000 Сега, ако можем да стигнем без бидейки открити, имаме шанс. 313 00:37:07,800 --> 00:37:11,300 Кажете на Сапфира да лети над нас и да разузнаете провинцията за Urgals... 314 00:37:11,500 --> 00:37:15,700 ...или по-лошо, Разакс. Ако ни намерят, няма да имаме никакъв шанс. 315 00:37:15,900 --> 00:37:19,500 И й кажи да идва при нас само през нощта. 316 00:37:19,700 --> 00:37:20,700 Направете както той казва. 317 00:37:20,900 --> 00:37:22,600 Но бъдете внимателни. 318 00:37:22,700 --> 00:37:25,000 Внимавай. 319 00:37:57,000 --> 00:37:58,600 По този начин. 320 00:38:13,600 --> 00:38:17,700 Ургали. Някога са били врагове на краля. Сега те са негова охрана. 321 00:38:19,300 --> 00:38:22,500 О, те са по-близо до нас, отколкото си мислех. По-добре да стоим далеч от пътищата. 322 00:38:24,400 --> 00:38:26,000 - Защо не можем да ги вземем? - Тихо. 323 00:38:27,400 --> 00:38:29,500 Все още не си готов да вземеш нищо. 324 00:38:30,500 --> 00:38:33,400 Имам умения. Мога да се бия. 325 00:38:33,900 --> 00:38:36,900 Братовчед ми Роран и аз. 326 00:38:37,100 --> 00:38:39,000 Ние сме тренирали. 327 00:38:40,800 --> 00:38:43,400 - С мечове. - Е, тогава... 328 00:38:44,000 --> 00:38:45,800 ...може би съм те подценил. 329 00:38:50,000 --> 00:38:53,200 Добре тогава. Нека видим тези твои умения. 330 00:38:53,400 --> 00:38:55,900 Знаеш ли, това няма да е честно към теб, старец. 331 00:38:56,100 --> 00:38:57,500 Усмихни ме. 332 00:39:00,600 --> 00:39:03,800 О, скъпи. Е, виждам ефекта от тренировките ти. 333 00:39:07,200 --> 00:39:10,000 добре добре 334 00:39:11,800 --> 00:39:15,200 Не се предоверявайте. 335 00:39:23,800 --> 00:39:26,300 Няма да е братовчед ти Роран ти се караш. 336 00:39:26,600 --> 00:39:28,800 И няма да са дървени дъги. 337 00:39:36,200 --> 00:39:40,400 Можех да го победя. Просто не исках да нараня стареца. 338 00:39:40,700 --> 00:39:42,700 Разбира се, че можеше. 339 00:39:42,900 --> 00:39:44,500 Драконите не дишат ли огън? 340 00:39:46,200 --> 00:39:48,400 Тя не е достатъчно възрастна, за да поддържа пламък. 341 00:39:49,300 --> 00:39:50,900 Късмет за вас. 342 00:40:01,600 --> 00:40:03,400 Как го направи? 343 00:40:04,800 --> 00:40:06,900 Какво направи току-що? 344 00:40:07,700 --> 00:40:10,300 Запалих пожар. 345 00:40:15,800 --> 00:40:17,100 Той не ми вярва. 346 00:40:17,300 --> 00:40:20,300 Може би първо трябва да му се доверим. 347 00:40:20,500 --> 00:40:23,500 Сега заспивай. с малко късмет, утре, до края на деня... 348 00:40:23,700 --> 00:40:25,700 ...ще имаме се промъкна през Дарет невидимо. 349 00:40:26,600 --> 00:40:32,500 След това е подножието на планината Беор и прав изстрел към Варден. 350 00:41:13,900 --> 00:41:17,100 Ерагон, събуди се. Хайде, събуди се. 351 00:41:17,300 --> 00:41:18,700 Намираме се в село Дарет. 352 00:41:18,800 --> 00:41:22,900 Ще оставим конете тук. Дръж Сапфира близо. 353 00:41:50,100 --> 00:41:52,900 Купете ни хляб там долу. 354 00:41:53,300 --> 00:41:55,900 Върни се, срещни ме тук. Няма да се бавя дълго. 355 00:41:56,600 --> 00:41:58,800 Не говори с никого. 356 00:43:02,000 --> 00:43:04,600 Искате ли Анджела да прочете съдбата ви? 357 00:43:06,100 --> 00:43:09,800 - Но аз нямам пари. - Анджела искала ли е пари? 358 00:43:12,300 --> 00:43:15,400 Кокалчета на дракон. 359 00:43:16,100 --> 00:43:18,000 Те ще ми разкажат всичко за теб. 360 00:43:31,900 --> 00:43:33,300 Това е трудно. 361 00:43:35,200 --> 00:43:37,200 Един млад живот, толкова заплетен. 362 00:43:37,400 --> 00:43:40,600 Но вие бяхте дългоочаквани от много раси. 363 00:43:40,700 --> 00:43:42,800 Големи битки бушуват около вас. 364 00:43:43,900 --> 00:43:46,700 Не може да бъде. аз не разбирам 365 00:43:46,900 --> 00:43:52,000 Имате сили, които не признавате, но те чака гибел. 366 00:43:52,200 --> 00:43:55,200 Част от него се крие в смъртта който бързо се приближава. 367 00:43:55,800 --> 00:43:58,400 Не, вече се случи. 368 00:43:59,900 --> 00:44:04,000 И едно момиче. Тя те вика в сънищата ти. 369 00:44:04,800 --> 00:44:07,400 Тя е част от твоето минало... 370 00:44:07,700 --> 00:44:09,800 ...и вашето бъдеще. 371 00:44:10,400 --> 00:44:12,900 коя е тя Кажи ми името й. 372 00:44:25,000 --> 00:44:26,600 Трябва ли да правя всичко сам? 373 00:44:26,800 --> 00:44:29,500 - Гадателката... - Тя разказвала ли ти е за него, а? 374 00:44:29,700 --> 00:44:31,100 хайде 375 00:44:32,100 --> 00:44:33,700 Къде изчезнаха всички? 376 00:44:37,900 --> 00:44:41,900 - Тя ми каза бъдещето ми. - Бъдещето е за живите, Ерагон. 377 00:44:44,300 --> 00:44:46,000 хайде де! 378 00:45:09,800 --> 00:45:11,200 Сапфира! 379 00:45:38,700 --> 00:45:40,100 Ерагон. 380 00:45:42,800 --> 00:45:44,700 Ерагон. 381 00:46:03,900 --> 00:46:05,800 Моята ръка. Изгаря. 382 00:46:06,000 --> 00:46:08,500 Бавно, бавно, бавно. 383 00:46:09,900 --> 00:46:11,600 Главата ми. 384 00:46:12,500 --> 00:46:14,800 Имам чувството, че съм бил ритнат от кон. 385 00:46:15,100 --> 00:46:16,500 какво стана 386 00:46:16,700 --> 00:46:20,800 Повечето нови Dragon Riders отнемат години, за да се научат това, което си открил инстинктивно. 387 00:46:21,300 --> 00:46:24,300 - Какво беше това? - Магия. 388 00:46:28,500 --> 00:46:29,800 Аз просто реагирах. 389 00:46:30,800 --> 00:46:34,300 Магията идва от дракони. 390 00:46:34,900 --> 00:46:38,000 Тече през ездачите които ги командват. 391 00:46:41,100 --> 00:46:43,800 - Сапфира. - Тя е добре. 392 00:46:44,500 --> 00:46:47,800 Но тя почувства страха ти като свой собствен. 393 00:46:48,900 --> 00:46:51,400 Връзката ви с нея е силна. 394 00:46:51,600 --> 00:46:53,900 - Това бяха ургали, нали? - да 395 00:46:54,000 --> 00:46:56,900 - Аз ли ги убих? - да 396 00:46:57,500 --> 00:46:59,800 Но смъртта не е повод за празнуване. 397 00:47:01,900 --> 00:47:05,000 Магията трябва да е последното ви средство. 398 00:47:05,600 --> 00:47:08,300 Има правила. Има ограничения. 399 00:47:09,200 --> 00:47:13,100 Преди да направите магия, трябва да научите древния език на елфите. 400 00:47:16,200 --> 00:47:19,400 Brisingr означава „огън“. е огън. 401 00:47:19,500 --> 00:47:23,000 Нещото е думата. Познайте думата и контролирайте нещата. 402 00:47:24,000 --> 00:47:25,600 Преди да можеш да направиш магия... 403 00:47:25,700 --> 00:47:30,000 ... трябва да имате физическа сила да издържат на ефекта му. 404 00:47:30,200 --> 00:47:33,700 Някои магии могат да ви оставят отслабени. 405 00:47:33,900 --> 00:47:36,900 Други заклинания, както разбрахте на моста... 406 00:47:37,100 --> 00:47:39,500 ...може да ви остави в безсъзнание. 407 00:47:39,600 --> 00:47:42,900 И още други магии, ако ги използвате преди да сте готови... 408 00:47:43,700 --> 00:47:45,100 ...ще те убие. 409 00:47:46,300 --> 00:47:48,100 Мога да те науча на думите... 410 00:47:48,300 --> 00:47:52,300 ... но границите на вашата сила трябва да научиш сам. 411 00:47:56,600 --> 00:47:59,900 - Каква е думата за дърво? - Дървото е траевам. 412 00:48:03,600 --> 00:48:05,100 А клонът? 413 00:48:07,900 --> 00:48:11,400 И когато дракон и ездач са наистина едно, тогава те виждат като едно. 414 00:48:12,700 --> 00:48:16,200 И това е "skulblakas ven." 415 00:48:21,300 --> 00:48:24,900 Е, щом се обявихме толкова впечатляващо за света... 416 00:48:25,100 --> 00:48:28,000 ...ще трябва да намерим друг път през тези хълмове. 417 00:48:28,200 --> 00:48:33,600 Разбира се, това би било много по-лесно ако летеше. 418 00:48:38,200 --> 00:48:41,100 Някой спомена ли летене? 419 00:48:41,700 --> 00:48:45,500 Готови ли сте да опитате отново, Dragon Rider? 420 00:48:45,800 --> 00:48:47,700 Последния път не се справих толкова добре. 421 00:48:48,300 --> 00:48:50,800 Не се справихме толкова добре. 422 00:48:54,700 --> 00:48:57,800 Можете да благодарите на Бром за седлото. 423 00:49:03,700 --> 00:49:05,600 Не, тук горе не е толкова зле. 424 00:49:14,400 --> 00:49:16,900 Изобщо не е толкова зле. 425 00:49:25,300 --> 00:49:26,400 да! 426 00:49:27,400 --> 00:49:29,000 Постно. 427 00:49:31,600 --> 00:49:33,100 Не толкова! 428 00:49:44,400 --> 00:49:46,400 Почувствай как се движи, Ерагон. 429 00:49:46,600 --> 00:49:49,100 Как се обръща. И когато тя ускори. 430 00:49:49,200 --> 00:49:51,000 Хайде, да видим какво имаш. 431 00:49:51,100 --> 00:49:53,700 Искате скорост? Ето го. 432 00:49:56,600 --> 00:49:59,000 Дръж се, Ерагон. 433 00:50:05,600 --> 00:50:07,300 Вие го поискахте. 434 00:50:07,500 --> 00:50:09,300 Ето го. 435 00:50:17,400 --> 00:50:19,000 Когато наистина сме едно... 436 00:50:19,100 --> 00:50:23,200 ...можеш да се биеш отвсякъде, дори от опашката. 437 00:50:23,400 --> 00:50:25,300 Искам да опитам. 438 00:50:25,500 --> 00:50:27,900 Може би не още. 439 00:50:31,000 --> 00:50:32,900 О, лесно е. Мога да направя това. 440 00:50:39,200 --> 00:50:40,700 Може би не още. 441 00:50:40,900 --> 00:50:43,100 Може би не още. 442 00:50:50,300 --> 00:50:52,800 Може би мога да опитам това. 443 00:50:56,700 --> 00:50:59,000 Фантастично. 444 00:51:03,500 --> 00:51:05,300 Винаги ли виждаш така? 445 00:51:05,500 --> 00:51:08,000 Това не е нищо. Гледайте това. 446 00:51:38,500 --> 00:51:39,900 какво не е наред 447 00:51:41,300 --> 00:51:43,000 Ra'zacs. 448 00:51:43,600 --> 00:51:45,100 Бром. 449 00:51:46,000 --> 00:51:48,500 Този път те умират. Сега върви. 450 00:51:48,700 --> 00:51:50,200 С удоволствие. 451 00:51:53,800 --> 00:51:56,400 хайде хайде Ерагон, стой далеч от това. 452 00:51:56,600 --> 00:51:58,600 По-ниско, Сапфира, по-ниско. 453 00:52:22,900 --> 00:52:24,700 Ерагон. Над теб. 454 00:52:27,600 --> 00:52:29,300 хайде 455 00:53:05,800 --> 00:53:07,400 Защитете своя дракон. 456 00:53:09,800 --> 00:53:13,700 Вашата безотговорност едва не коства живота на Сапфира. 457 00:53:13,900 --> 00:53:15,900 Не се тревожи за мен. 458 00:53:16,000 --> 00:53:18,300 Аз съм по-силен, отколкото си мисли. 459 00:53:18,500 --> 00:53:21,400 Не слушаш ли нищо, което ти казвам? 460 00:53:23,200 --> 00:53:26,100 „По-добре да поискам прошка отколкото разрешение." 461 00:53:33,500 --> 00:53:37,200 Вашето задължение е да стигнете до Варден жив. 462 00:53:37,400 --> 00:53:40,600 Да поговорим за истината преди да започнем да говорим за дълг. 463 00:53:40,800 --> 00:53:43,200 какво говориш 464 00:53:43,900 --> 00:53:49,600 Мислех, че се разбрахме да не се лъжем... 465 00:53:53,400 --> 00:53:54,900 ... Драконов ездач. 466 00:53:55,900 --> 00:53:57,700 Разбира се. 467 00:54:00,100 --> 00:54:02,000 Вече не. 468 00:54:09,700 --> 00:54:10,900 Къде е вашият дракон? 469 00:54:12,600 --> 00:54:13,900 Мъртъв. 470 00:54:19,900 --> 00:54:24,300 Тя беше убита от друг ездач с този меч... 471 00:54:25,200 --> 00:54:26,500 ...За'рок. 472 00:54:28,000 --> 00:54:30,100 Този меч е убиец на дракони. 473 00:54:31,100 --> 00:54:32,600 Името на ездача... 474 00:54:34,100 --> 00:54:35,900 ... беше Морзан. 475 00:54:40,300 --> 00:54:42,600 Галбаторикс го спечели. 476 00:54:46,700 --> 00:54:49,400 И докато тя се опитваше да ме защити... 477 00:54:50,600 --> 00:54:52,500 ... моят дракон беше убит. 478 00:54:53,700 --> 00:54:55,200 По-добре ние... 479 00:54:56,500 --> 00:54:58,600 ... отколкото нашите ездачи. 480 00:55:00,000 --> 00:55:04,400 Затова тръгнах да търся Морзан. 481 00:55:06,100 --> 00:55:07,400 И го намерих. 482 00:55:09,100 --> 00:55:14,000 Взех му меча и го прокарах през сърцето му. 483 00:55:15,000 --> 00:55:18,000 И както той умря, умря и неговият дракон... 484 00:55:19,900 --> 00:55:24,200 ...последната, с изключение на тази на краля. 485 00:55:27,100 --> 00:55:29,000 Така че се скрих в Карвахол... 486 00:55:30,900 --> 00:55:32,300 ...със срам... 487 00:55:33,600 --> 00:55:36,000 ...с право си заслужих. 488 00:55:36,300 --> 00:55:42,000 заради мен, дните на Драконовите ездачи свършиха. 489 00:55:44,300 --> 00:55:46,300 Тогава ти дойде. 490 00:55:46,800 --> 00:55:49,000 И двамата дойдохте. 491 00:55:49,200 --> 00:55:53,500 А сега дните на ездачите дойдоха отново. 492 00:56:26,700 --> 00:56:30,200 Доведи ми момчето, казах. 493 00:56:33,200 --> 00:56:36,000 Донесете ми кръвта му... 494 00:56:40,100 --> 00:56:41,500 ...казах. 495 00:56:43,100 --> 00:56:44,900 но ти... 496 00:56:46,900 --> 00:56:50,700 ... нищо не ми носиш. 497 00:57:08,900 --> 00:57:10,600 Вие. 498 00:57:14,700 --> 00:57:17,900 честито Току-що ви повишиха. 499 00:57:22,700 --> 00:57:24,600 Уморих се от това. 500 00:57:25,600 --> 00:57:27,700 Ще доведа момчето при мен. 501 00:57:54,000 --> 00:57:56,000 кажи ми името си 502 00:57:57,000 --> 00:57:59,900 - Ерагон. - Ерагон. 503 00:58:00,400 --> 00:58:03,600 Аз съм Аря, принцеса на Елесмера. 504 00:58:03,700 --> 00:58:05,600 Ние сме съюзници с Варден. 505 00:58:06,200 --> 00:58:08,300 Ти си единственият, който може да ме спаси. 506 00:58:08,700 --> 00:58:10,300 Но как да те намеря? 507 00:58:10,400 --> 00:58:13,800 Дурза ме държи затворник в Гилеад. 508 00:58:32,400 --> 00:58:34,700 - Къде отиваш? - Да намеря Аря. 509 00:58:36,800 --> 00:58:38,100 Откъде знаеш това име? 510 00:58:38,200 --> 00:58:40,400 Тя е затворник на Дурза. 511 00:58:41,400 --> 00:58:43,000 Ще я освободя. 512 00:58:43,300 --> 00:58:47,300 Това е изключено. Гил'еад е в обратната посока. 513 00:58:48,600 --> 00:58:51,000 Не можем да започнем да се връщаме назад. Почти стигнахме. 514 00:58:53,200 --> 00:58:56,900 Няма да ти позволя да го направиш. Това е твърде голям риск. 515 00:58:57,100 --> 00:59:00,800 Яйцето ми беше изпратено. Аз ще реша какви рискове да поема. Не ти. 516 00:59:00,900 --> 00:59:03,500 Ерагон, това не се отнася само за нас. 517 00:59:03,600 --> 00:59:05,800 - Ако не го направя, тя ще бъде убита. - да 518 00:59:06,000 --> 00:59:08,600 И това е жертва, която тя с удоволствие прави... 519 00:59:08,800 --> 00:59:11,400 ...защото тя цени твоя живот пред нейния. 520 00:59:11,500 --> 00:59:14,100 - Няма да я оставя да умре. - Ако тя умре... 521 00:59:14,200 --> 00:59:17,800 ... тогава тя ще се присъедини към безбройните други които са умрели, чакайки те. 522 00:59:17,900 --> 00:59:21,300 Тъй като вардените сега ви чакат. 523 00:59:22,600 --> 00:59:26,500 Трябва да опитате и да разберете. Животът ти е важен. 524 00:59:29,800 --> 00:59:31,600 разбирам 525 00:59:31,700 --> 00:59:35,400 Един грешен ход, едно безразсъдно решение... 526 00:59:36,000 --> 00:59:37,800 ...и всичко е загубено. 527 00:59:38,900 --> 00:59:43,100 Хубаво е да си смел, но понякога е по-добре да си мъдър. 528 00:59:45,000 --> 00:59:47,900 - Ерагон, чуй ме. - Вашият срам не е мой. 529 00:59:49,900 --> 00:59:53,100 Забравихте какво означава да бъде Драконов ездач. 530 00:59:53,700 --> 00:59:55,800 Аз ще я спася. 531 00:59:57,100 --> 00:59:59,100 - Ерагон-- - Моля те, недей, Сапфира. 532 00:59:59,300 --> 01:00:01,400 Аз съм ездачът и казвам да тръгваме. 533 01:00:17,800 --> 01:00:19,200 Ще привлечете твърде много внимание. 534 01:00:19,400 --> 01:00:22,400 Ще трябва да изчакаме нощта и ще вляза сам. 535 01:00:24,100 --> 01:00:26,900 Тези стени крият смъртта, Ерагон. 536 01:00:27,300 --> 01:00:31,900 Не днес, не и за нас. Ще й спася живота. Мога да направя това. 537 01:00:32,100 --> 01:00:34,600 Нашата сила е най-голяма когато сме заедно. 538 01:00:34,800 --> 01:00:39,000 Не можем да бъдем наистина заедно докато не стана силен като теб. 539 01:00:44,700 --> 01:00:46,200 Движете се сега. 540 01:00:48,300 --> 01:00:50,100 Движете се по-бързо. 541 01:00:53,300 --> 01:00:55,000 Направете път. 542 01:00:57,400 --> 01:00:59,700 продължавай хайде 543 01:02:16,200 --> 01:02:17,500 Ерагон. 544 01:02:18,600 --> 01:02:21,600 - Не трябваше да идваш. - Но в гората... 545 01:02:21,800 --> 01:02:25,200 Остави ме тук. върви Сега. 546 01:02:25,300 --> 01:02:26,800 Твърде късно е за това. 547 01:02:31,400 --> 01:02:33,800 Прости ми, ако зяпам. 548 01:02:34,200 --> 01:02:38,900 Знаех, че си млад, но още тогава Очаквах някой малко повече... 549 01:02:40,100 --> 01:02:41,800 Е, повече. 550 01:03:03,800 --> 01:03:05,400 Млад магьосник. 551 01:03:06,000 --> 01:03:07,300 Колко странно. 552 01:03:07,900 --> 01:03:10,900 Усещате ли го вече изцеждаш силите си? 553 01:03:17,200 --> 01:03:21,200 Казват като драконов ездач издиша последен дъх... 554 01:03:22,400 --> 01:03:26,000 ...може да чуе виковете на умиращия на неговия дракон. 555 01:03:29,200 --> 01:03:30,800 Встрани от пътя! 556 01:03:34,300 --> 01:03:35,800 не! 557 01:03:38,100 --> 01:03:40,400 Ще трябва да се справите много по-добре от това. 558 01:03:54,100 --> 01:03:56,300 - Махай се. - Не, без теб. 559 01:03:56,500 --> 01:03:58,000 хайде да вървим 560 01:04:00,200 --> 01:04:01,600 върви 561 01:04:07,300 --> 01:04:09,400 Вземете За'рок. 562 01:04:24,300 --> 01:04:25,700 Сапфира, можеш ли да носиш три? 563 01:04:26,300 --> 01:04:27,700 Не за много дълго. 564 01:04:42,400 --> 01:04:44,300 Предлагам ви да си тръгнете бързо. 565 01:04:48,800 --> 01:04:50,300 хайде Да се ​​махаме оттук. 566 01:04:53,800 --> 01:04:55,200 хайде 567 01:04:55,300 --> 01:04:57,100 - Стрелците са готови. - Тук. 568 01:04:58,800 --> 01:05:00,200 По-високо. Те са на покрива. 569 01:05:00,700 --> 01:05:05,200 Не мога. Теглото е твърде много. 570 01:05:23,500 --> 01:05:25,100 Ерагон? 571 01:05:29,400 --> 01:05:31,000 Дурза... 572 01:05:31,600 --> 01:05:33,500 - Дурза... - Дурза е мъртъв. 573 01:05:34,300 --> 01:05:36,400 Ти прониза ли го през сърцето? 574 01:05:38,200 --> 01:05:42,600 Можете да убиете само Shade ако го пронижеш през сърцето. 575 01:05:45,900 --> 01:05:48,200 - Трябва да потърсим помощ. - Къде? 576 01:05:49,100 --> 01:05:51,700 - От Варден. - да 577 01:05:52,600 --> 01:05:54,000 Отидете при Варден. 578 01:05:57,800 --> 01:05:59,100 Вземете това. 579 01:06:03,200 --> 01:06:05,100 давай... 580 01:06:05,700 --> 01:06:07,500 ...без мен. 581 01:06:08,200 --> 01:06:11,700 Не, имам нужда от теб. 582 01:06:11,900 --> 01:06:13,700 Не, Ерагон. 583 01:06:14,500 --> 01:06:17,900 Аз съм този, който винаги съм имал нужда от теб. 584 01:06:20,100 --> 01:06:22,800 Ти ми върна живота отново. 585 01:06:25,000 --> 01:06:27,600 Погрижи се за Сапфира. 586 01:06:28,200 --> 01:06:30,500 Без нея... 587 01:06:31,500 --> 01:06:35,300 ...ще откриете, че животът едва ли си струва да се живее. 588 01:06:36,800 --> 01:06:38,100 Няма да те оставя да умреш. 589 01:06:39,300 --> 01:06:40,800 Не за моя грешка. 590 01:07:07,700 --> 01:07:09,800 Не си достатъчно силен... 591 01:07:11,100 --> 01:07:12,600 ...още. 592 01:07:14,900 --> 01:07:17,100 Това е духът. 593 01:07:18,200 --> 01:07:21,800 Една част смел, три части глупак. 594 01:07:28,200 --> 01:07:30,000 прости ми 595 01:07:31,600 --> 01:07:36,000 Ерагон. Нека умре с гордост... 596 01:07:42,100 --> 01:07:44,400 ...като Драконов ездач. 597 01:08:28,800 --> 01:08:30,600 Още не мога да дишам огън... 598 01:08:32,300 --> 01:08:35,000 ...но мога да направя това за Бром: 599 01:08:46,200 --> 01:08:48,900 Сега времето не може да го опустоши. 600 01:08:50,000 --> 01:08:51,700 Кой ще го запомни? 601 01:08:53,500 --> 01:08:55,500 Много хора ще... 602 01:08:55,700 --> 01:08:57,200 ...заради теб. 603 01:09:51,800 --> 01:09:53,300 Ерагон. 604 01:09:56,300 --> 01:09:59,700 Сянка я е отровила. Някой идва. 605 01:10:07,900 --> 01:10:11,100 Трябва да те заведа при Варден. Как да ги намеря? 606 01:10:33,900 --> 01:10:36,300 - Този ни следи. - Изправи се. 607 01:10:39,700 --> 01:10:41,300 През целия си живот мечтаех за дракони. 608 01:10:41,500 --> 01:10:44,300 кой си ти И защо ни следваш? 609 01:10:44,500 --> 01:10:47,300 Аз съм Муртаг. И ти имаш нужда от мен, Драконов ездач. 610 01:10:47,500 --> 01:10:50,600 - Благодаря, но ще се оправя и без теб. - Ти търсиш Вардена. 611 01:10:52,800 --> 01:10:55,700 Познавам планините, всяка долина и поток. 612 01:10:56,700 --> 01:10:59,000 Тя ще страда, ако се заблудите. 613 01:11:00,600 --> 01:11:02,400 Защо рискува живота си за нас? 614 01:11:02,600 --> 01:11:05,800 Семейството ми беше избито от хората на краля, когато бях момче. 615 01:11:06,400 --> 01:11:09,900 Чух слухове. Казаха, че се е появил ездач. 616 01:11:10,100 --> 01:11:13,800 Ерагон. Трябва да тръгваме. 617 01:11:15,600 --> 01:11:19,900 Ако някога имаше време за възмездие, това беше. 618 01:11:20,600 --> 01:11:23,100 Ако може да ми покажеш най-бързият път до Варден... 619 01:11:23,300 --> 01:11:25,000 За Варден е така. 620 01:11:31,200 --> 01:11:34,000 Ще се научиш да ми вярваш, Драконов ездач. 621 01:11:39,700 --> 01:11:41,700 Аз не съм единствената трябва да убедиш. 622 01:12:12,400 --> 01:12:14,900 Ще трябва да отидем пеша от тук. 623 01:12:20,200 --> 01:12:23,800 Сапфира? Пази Аря, докато не се обадя. 624 01:12:23,900 --> 01:12:27,800 Ще го направя, но побързай. Ургалите се приближават. 625 01:12:48,900 --> 01:12:50,600 благодаря още веднъж 626 01:12:50,800 --> 01:12:52,700 Не го споменавай. 627 01:12:54,800 --> 01:12:57,600 Кажете ми вашето виждане изглеждаше нещо подобно. 628 01:12:58,700 --> 01:13:00,400 хайде 629 01:13:35,700 --> 01:13:38,900 Задачата беше проста: доведете момчето при мен. 630 01:13:40,100 --> 01:13:42,500 Имаше усложнения. 631 01:13:42,700 --> 01:13:44,700 Да, така съм чувал. 632 01:13:44,900 --> 01:13:47,600 Усложненията са склонни да се случват. 633 01:13:47,800 --> 01:13:52,200 Но за твое щастие, вашата некомпетентност може да работи в моя полза. 634 01:13:52,400 --> 01:13:55,500 Момчето ни отведе директно до Варден. 635 01:13:56,700 --> 01:14:00,900 И така работата пада върху теб, Дурза... 636 01:14:01,000 --> 01:14:05,700 ...да напомня на онези, които се съпротивляват на моето управление... 637 01:14:05,800 --> 01:14:09,100 ...че докато съм крал... 638 01:14:09,300 --> 01:14:14,200 ...нелоялността ще се наказва със смърт. 639 01:14:16,600 --> 01:14:20,200 Съберете армията ми и ги последвайте. 640 01:14:20,800 --> 01:14:23,400 Не оставяйте никой жив. 641 01:14:26,400 --> 01:14:28,400 - Преместете се там. - Хайде, качи ги там. 642 01:14:32,900 --> 01:14:34,400 Кой от вас е ездачът? 643 01:14:34,600 --> 01:14:36,600 аз съм Казвам се Ерагон. 644 01:14:38,800 --> 01:14:41,400 Аз съм Аджихад, водач на Варден. 645 01:14:41,600 --> 01:14:44,200 Ако вие сте ездачът, извикайте звяра си вътре. 646 01:14:44,400 --> 01:14:47,700 Ако атакува, вие ще умрете първи. 647 01:14:49,600 --> 01:14:53,100 Сапфира? Доведи Аря, но бъди внимателен. 648 01:15:13,900 --> 01:15:15,300 Как е Аря? 649 01:15:15,700 --> 01:15:17,900 Тя се задържа. 650 01:15:18,400 --> 01:15:21,000 Сърцето й бие слабо. 651 01:15:30,300 --> 01:15:32,700 Тя е отровена от Shade. 652 01:15:34,200 --> 01:15:36,600 Нашите лечители ще я оправят. 653 01:15:36,700 --> 01:15:38,100 Наглеждай Аря. 654 01:15:38,200 --> 01:15:39,500 Но бъдете внимателни. 655 01:15:40,300 --> 01:15:42,900 Внимавай. 656 01:16:06,200 --> 01:16:09,500 - На планината има ургали. - Ургали. 657 01:16:10,700 --> 01:16:13,000 Те обикалят планината докато говорим. 658 01:16:13,600 --> 01:16:16,100 Времето е малко. Трябва да знам дали си с нас. 659 01:16:16,500 --> 01:16:19,200 Ще бъдем значително превъзхождани. 660 01:16:23,200 --> 01:16:24,700 Дойдохме да се присъединим към вас. 661 01:16:43,800 --> 01:16:46,100 - Хванете го. - не 662 01:16:51,800 --> 01:16:54,400 Той е с мен. Той ми спаси живота. 663 01:16:54,600 --> 01:16:58,700 Той е син на Морзан, предателя. 664 01:17:02,500 --> 01:17:03,900 вярно ли е 665 01:17:04,600 --> 01:17:07,400 Синът не избира баща си. 666 01:17:09,400 --> 01:17:11,400 Това беше единственото нещо, което ми е давал. 667 01:17:14,400 --> 01:17:16,900 Мразех този човек до деня, в който умря. 668 01:17:17,000 --> 01:17:20,800 Заключете го. Ако се опита да избяга, убийте го. 669 01:17:22,200 --> 01:17:24,900 - Пусни ме. - Нямам време да рискувам. 670 01:17:25,100 --> 01:17:29,200 Присъствието на ургалите тук може да означава само че хората на краля не са по-назад. 671 01:17:30,600 --> 01:17:34,600 Тези страхливци няма да се крият повече. 672 01:17:35,500 --> 01:17:39,200 Тази вечер унищожаваме съпротивата. 673 01:17:43,800 --> 01:17:46,100 Унищожи. 674 01:17:55,500 --> 01:17:58,100 Но момчето е мое. 675 01:18:09,400 --> 01:18:13,300 - Извинете ме. Трябваше да почукам. - Добре е. 676 01:18:13,500 --> 01:18:15,700 Баща ми ме помоли да те доведа при него. 677 01:18:18,500 --> 01:18:20,100 Ще бъда готов само след малко. 678 01:18:23,100 --> 01:18:25,800 Аря реагира добре към работата на нашите лечители. 679 01:18:25,900 --> 01:18:29,000 - Силата й е дълбока. - Кога мога да я видя? 680 01:18:29,200 --> 01:18:33,700 Сега си почива. Само тя може да отговори на това. 681 01:18:52,400 --> 01:18:53,900 Проверете тези релси. 682 01:18:55,300 --> 01:18:57,000 Те се страхуват от мен. 683 01:18:57,500 --> 01:18:59,500 Защо да не са? 684 01:19:00,200 --> 01:19:03,800 От тук няма отстъпление, няма къде другаде да се скрие. 685 01:19:03,900 --> 01:19:06,700 Подозрението ни запази живи всички тези години. 686 01:19:08,100 --> 01:19:11,400 Когато се разчуе на нов Драконов ездач... 687 01:19:12,100 --> 01:19:15,700 ...очаквахме някого кой беше повече... 688 01:19:16,100 --> 01:19:19,000 - ...добре... - Повече от мен. 689 01:19:22,800 --> 01:19:24,400 Чувал съм го и преди. 690 01:19:24,600 --> 01:19:27,200 Повече топлина. Добавете още топлина. 691 01:19:28,500 --> 01:19:31,200 - Вашата броня е готова за вас. - Заемете позициите си. 692 01:19:31,300 --> 01:19:33,300 Хайде, по-трудно. 693 01:19:33,400 --> 01:19:35,800 Трябва да се подготвим за битка. 694 01:19:54,900 --> 01:19:59,100 Не е толкова лесно, колкото изглежда, нали? 695 01:20:04,900 --> 01:20:08,500 Изглеждаш годен за битка. 696 01:20:11,500 --> 01:20:14,400 - Позиции. - Готови ли сте? 697 01:20:15,200 --> 01:20:17,100 Ургалите са тук. 698 01:20:17,300 --> 01:20:19,200 Бъди силен, Ерагон. 699 01:20:19,400 --> 01:20:23,100 Търсенето на ездач беше дълъг и опасен. 700 01:20:23,200 --> 01:20:26,400 Някои от нас са носили яйцето откакто се помним... 701 01:20:26,500 --> 01:20:32,000 ... надявайки се да се излюпи, когато съдбата най-накрая ти го отнесе. 702 01:20:32,200 --> 01:20:35,600 защо аз Аз съм просто момче от ферма от Карвахол. 703 01:20:35,800 --> 01:20:40,100 Защото Сапфира избра това. 704 01:20:44,800 --> 01:20:47,300 Дори не се разпознавам. 705 01:21:00,900 --> 01:21:02,500 Работиха цяла нощ... 706 01:21:03,100 --> 01:21:05,600 ...за да защитим най-голямата си надежда... 707 01:21:06,300 --> 01:21:08,700 ...и нашия лидер, който я язди. 708 01:21:13,500 --> 01:21:15,200 време е 709 01:21:31,000 --> 01:21:33,300 Заемете позициите си. 710 01:22:05,200 --> 01:22:08,100 Подгответе стрелците! 711 01:23:06,500 --> 01:23:09,400 Трябва да знам, Сапфира. защо аз 712 01:23:09,600 --> 01:23:12,800 Вие избирате лидер за сърцето му. 713 01:23:14,600 --> 01:23:15,900 Но не съм без страх. 714 01:23:16,100 --> 01:23:18,800 Без страх не може да има смелост. 715 01:23:19,000 --> 01:23:23,900 Но когато сме заедно, нашите врагове са тези, които трябва да се страхуват. 716 01:23:24,100 --> 01:23:26,500 И заедно ли сме, Сапфира? 717 01:23:27,700 --> 01:23:29,600 Като един? 718 01:23:38,700 --> 01:23:40,900 Ще го приема като да. 719 01:23:47,100 --> 01:23:48,700 Разхлабен! 720 01:23:56,600 --> 01:23:58,300 Сега! 721 01:24:00,300 --> 01:24:03,500 В небето, за победа или смърт! 722 01:24:10,100 --> 01:24:11,700 Огън! 723 01:24:20,100 --> 01:24:21,500 да! 724 01:24:26,200 --> 01:24:29,600 Пуснете ме! Пуснете ме! 725 01:24:30,800 --> 01:24:33,600 Пуснете ме оттук! Нека--! 726 01:26:14,100 --> 01:26:17,700 - О, не. - Време е да върнем услугата. 727 01:26:23,600 --> 01:26:24,900 Предполагам, че сме квит! 728 01:26:43,300 --> 01:26:46,200 Ела! Вкусете кръвта на своя дракон! 729 01:26:47,000 --> 01:26:48,500 Нека приключим с това. 730 01:27:01,400 --> 01:27:02,700 Какво е това нещо? 731 01:27:02,900 --> 01:27:04,800 Тъмна магия. 732 01:27:09,100 --> 01:27:11,400 По-близо, за да стигнем до сърцето му. 733 01:27:11,600 --> 01:27:14,300 Този път го изтръгнете от гърдите му. 734 01:27:57,600 --> 01:27:58,800 Сапфира! 735 01:27:59,000 --> 01:28:00,800 Чуйте я как вика! 736 01:28:16,800 --> 01:28:18,200 Сапфира, наранена си. 737 01:28:18,900 --> 01:28:20,900 Не се тревожи за мен. 738 01:28:21,800 --> 01:28:23,300 Дръжте ума си в битката. 739 01:28:41,900 --> 01:28:45,400 какво се случва Зрението ми отслабва. 740 01:28:45,600 --> 01:28:48,600 Не си ти, а аз. 741 01:28:50,700 --> 01:28:53,200 Тази рана ме отслабва. 742 01:28:55,600 --> 01:28:59,500 Спокойно, Сапфира. Ще преминем през това заедно. 743 01:29:04,900 --> 01:29:06,300 Губя сила. 744 01:29:11,100 --> 01:29:13,200 Знам какво трябва да направя. 745 01:29:29,800 --> 01:29:31,300 Сега! 746 01:29:42,000 --> 01:29:43,600 Това е за Бром. 747 01:29:46,400 --> 01:29:48,100 Очаквах повече. 748 01:30:26,700 --> 01:30:28,300 Сапфира! 749 01:30:45,800 --> 01:30:47,900 Направихме го. 750 01:30:48,800 --> 01:30:50,200 Сапфира? 751 01:30:52,500 --> 01:30:53,800 Заедно. 752 01:30:57,200 --> 01:31:02,700 Какъвто и живот да има в мен, вземете го. 753 01:31:02,900 --> 01:31:05,900 Ерагон, не. 754 01:31:09,700 --> 01:31:13,000 Дори ти нямаш сърце... 755 01:31:13,200 --> 01:31:17,300 ... достатъчно силен и за двама ни. 756 01:33:07,000 --> 01:33:08,700 Бавно, ездаче. 757 01:33:10,200 --> 01:33:11,900 Сапфира? 758 01:33:15,300 --> 01:33:18,000 Някои приятели не могат да бъдат заменени. 759 01:33:30,300 --> 01:33:32,400 Е, за щастие, някои не трябва да бъдат. 760 01:33:34,900 --> 01:33:37,700 Сапфира. Не мислех, че мога да го направя. 761 01:33:37,800 --> 01:33:42,100 Не трябваше. Беше безразсъдно... 762 01:33:42,500 --> 01:33:43,900 ...но се радвам, че го направихте. 763 01:33:44,700 --> 01:33:47,400 Не беше ли един стар, мъдър човек, който веднъж каза: 764 01:33:47,600 --> 01:33:50,500 „Една част смел, три части глупак“? 765 01:33:51,800 --> 01:33:54,900 Бром би се гордял с теб. 766 01:33:57,000 --> 01:33:58,700 От нас. 767 01:34:01,100 --> 01:34:02,400 А Аря? 768 01:34:02,600 --> 01:34:06,100 Мислех, че това може да се появи. Преоблечете се. 769 01:34:07,400 --> 01:34:08,500 Тя замина за Елесмера. 770 01:34:08,700 --> 01:34:12,300 Но какъв кон се е родил който може да надбяга дракон? 771 01:35:00,100 --> 01:35:02,700 Ти никога не ми даде шанс да се сбогувам. 772 01:35:02,900 --> 01:35:05,200 Нямаше време. 773 01:35:05,400 --> 01:35:08,500 Галбаторикс ще се опита да отмъсти за това поражение. 774 01:35:08,600 --> 01:35:11,000 Трябва да се върна при хората си в Елесмера. 775 01:35:11,200 --> 01:35:13,400 И вие трябва да подготвите Varden. 776 01:35:19,300 --> 01:35:21,600 Загубихте тези, които бяха скъпи за вас. 777 01:35:22,600 --> 01:35:25,200 Вие сте платили висока цена за вашата смелост. 778 01:35:29,100 --> 01:35:32,300 Познахте ли хората от Варден вече разказва истории за вас? 779 01:35:34,300 --> 01:35:36,500 Легенда за Ерагон, великият убиец на сенки... 780 01:35:36,700 --> 01:35:38,500 ...се разпространява в цяла Алагаезия. 781 01:35:40,100 --> 01:35:42,300 Е, знаете как се носят легендите. 782 01:35:42,500 --> 01:35:45,100 Хората ще повярват почти всичко в наши дни. 783 01:35:48,500 --> 01:35:50,200 Кога ще те видя отново? 784 01:35:54,400 --> 01:35:56,400 Времето тече бързо. 785 01:35:56,600 --> 01:36:01,400 Само вчера ти беше момче от фермата. Днес ти си герой. 786 01:36:04,000 --> 01:36:07,700 Утре може да ни види отново заедно. 787 01:36:11,300 --> 01:36:13,700 Тогава ще чакам до утре. 788 01:36:22,000 --> 01:36:23,700 Утре ще дойде... 789 01:36:24,400 --> 01:36:26,500 ...по-рано, отколкото си мислите. 790 01:36:34,700 --> 01:36:36,700 Погрижи се за него, Сапфира. 791 01:36:36,900 --> 01:36:38,600 Ще го направя. 792 01:36:55,800 --> 01:36:57,400 ела 793 01:36:58,000 --> 01:37:01,149 Синхронизиране от